...и где грустно парит мое тело...

...между призрачной двойней
между тою и этою чашей весов.

Сегодня это стихотворение Лорки специально для Вас:


Двойная поэма озера Эдем
Перевод Ю. Мориц

Наше стадо пасется, и ветер веет.
/Гарсиласо/

Древний, мой прежний, голос
не глотал загустевшие, горькие соки.
Вижу - он лижет и лижет мне ноги
в зарослях влажной, хрупчайшей осоки.

Ай, прежний голос любви моей,
ай, голос правды моей,
ай, голос моей распахнутой раны, -
в те дни с языка моего струились розы вселенной -
все до единой,
и даже не снилось травинке невинной
хладнокровное хрупанье
челюсти длинной, лошадиной!

Ныне кровью моей допьяна напиваются,
напиваются кровью угрюмого детства,
а глаза мои разбиваются на свирепом ветру сиротства,
в сатурналиях алюминия,
пьяных воплей и святотатства.

( отпустите меня, отпустите )